1
00:01:51,240 --> 00:01:53,889
Você tem alguma história, amigo?

2
00:01:56,516 --> 00:01:59,150
Sim, suponho que sim.

3
00:02:02,886 --> 00:02:05,206
Você quer saber o
coisa mais triste que já vi?

4
00:02:06,160 --> 00:02:09,041
Quando eu era menino, meu
irmão e eu queríamos um cachorro,

5
00:02:10,464 --> 00:02:13,799
então nosso pai acolheu um velho galgo.

6
00:02:15,386 --> 00:02:17,675
Você nunca viu um
galgo, e você, Bill?

7
00:02:18,147 --> 00:02:20,581
Vi alguns confrontos no meu dia.

9
00:02:23,845 --> 00:02:26,179
Um galgo é um cão de corrida.

10
00:02:26,530 --> 00:02:28,800
Passa a vida correndo em círculos,

11
00:02:29,233 --> 00:02:32,261
perseguindo um pouco de feltro
feito como um coelho.

12
00:02:33,354 --> 00:02:35,714
Um dia, levamos para o parque.

13
00:02:36,540 --> 00:02:38,907
Nosso pai nos avisou
quão rápido aquele cachorro era,

14
00:02:38,993 --> 00:02:41,910
mas... não resistimos.

15
00:02:41,996 --> 00:02:43,996
Então, meu irmão tirou a coleira,

16
00:02:44,284 --> 00:02:46,042
e naquele instante,

17
00:02:47,209 --> 00:02:49,260
o cachorro avistou um gato.

18
00:02:49,886 --> 00:02:52,722
Imagino que deve ter parecido
assim como aquele pedaço de feltro.

19
00:02:54,715 --> 00:02:56,048
Ele correu.

20
00:02:58,396 --> 00:03:01,680
Nunca vi uma coisa tão bonita

21
00:03:01,816 --> 00:03:05,217
como aquele cachorro velho... correndo.

22
00:03:07,262 --> 00:03:10,670
Até que, finalmente, ele finalmente percebeu.

23
00:03:11,570 --> 00:03:14,045
E para o horror de todos,

24
00:03:14,412 --> 00:03:16,029
ele matou aquele gatinho.

25
00:03:16,612 --> 00:03:18,144
Rasgou-o em pedaços.

26
00:03:19,383 --> 00:03:22,834
Então ele simplesmente ficou ali sentado, confuso.

27
00:03:25,707 --> 00:03:27,786
Aquele cachorro passou a vida inteira

28
00:03:28,709 --> 00:03:32,295
tentando pegar aquela... coisa.

29
00:03:34,924 --> 00:03:37,375
Agora não tinha ideia do que fazer.

30
00:03:41,879 --> 00:03:45,497
Isso é um humdinger
de uma história, parceiro.

31
00:03:45,757 --> 00:03:49,175
Vamos beber ao
senhora com sapatos brancos?

32
00:04:21,762 --> 00:04:22,978
Encontre-me.

33
00:04:24,732 --> 00:04:25,991
Mostre-me como.

34
00:04:29,566 --> 00:04:31,032
Aí está ela.

35
00:04:31,353 --> 00:04:32,218
Pária...

36
00:04:32,632 --> 00:04:34,773
Cidade de párias, delinquentes,

37
00:04:35,007 --> 00:04:36,951
ladrões, prostitutas e assassinos.

38
00:04:37,444 --> 00:04:39,077
Assim que cruzarmos os portões,

39
00:04:39,163 --> 00:04:40,612
você colherá todos os benefícios

40
00:04:40,698 --> 00:04:43,448
da gratidão de El Lazo
para meu retorno seguro.

41
00:04:52,043 --> 00:04:53,577
Você está bem?

42
00:04:54,149 --> 00:04:55,365
Claro.

43
00:04:56,889 --> 00:04:58,672
Eu fiz algo errado?

44
00:04:59,246 --> 00:05:01,608
Pouco antes, pensei que
ouvi você conversando com alguém.

45
00:05:02,938 --> 00:05:04,604
Deve ter sido o vento.

46
00:05:21,488 --> 00:05:22,871
Bom dia.

47
00:05:25,159 --> 00:05:26,375
Por aqui.

48
00:05:44,845 --> 00:05:46,373
Quanto mais longe chegamos de Sweetwater,

49
00:05:46,397 --> 00:05:48,287
quanto mais... grandioso,

50
00:05:48,312 --> 00:05:50,096
maiores se tornam as narrativas.

51
00:05:51,485 --> 00:05:53,852
É lindo à sua maneira.

52
00:05:53,938 --> 00:05:55,988
Pela primeira vez, eu concordo.

53
00:05:56,073 --> 00:05:57,667
Parte do parque parece
como se tivesse sido projetado

54
00:05:57,691 --> 00:05:59,850
por comitê ou testado pelo mercado,

55
00:05:59,875 --> 00:06:02,953
mas tudo aqui é mais cru.

56
00:06:03,305 --> 00:06:05,864
Mas não sai barato.

57
00:06:05,950 --> 00:06:08,177
O boato é que eles estão perdendo dinheiro.

58
00:06:08,202 --> 00:06:10,227
Estamos pensando em comprá-los.

59
00:06:10,621 --> 00:06:14,039
Supostamente, este lugar era
tudo começou por uma parceria.

60
00:06:14,268 --> 00:06:16,185
E logo antes do parque abrir,

61
00:06:16,210 --> 00:06:18,010
um dos sócios se matou.

62
00:06:18,258 --> 00:06:20,596
Enviou o parque em queda livre.

63
00:06:20,714 --> 00:06:22,025
Quer dizer, não sei nenhum detalhe.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,539
Eu nem sei o nome dele.

65
00:06:23,884 --> 00:06:25,964
Você deve ter uma equipe de
advogados olhando para este lugar.

66
00:06:26,020 --> 00:06:28,687
Sim, bem, eles ficaram vazios.

67
00:06:28,945 --> 00:06:31,617
Ele é um mistério completo.
Nem mesmo uma foto.

68
00:06:31,642 --> 00:06:33,725
Bem, quem quer que tenha desenhado este lugar,

69
00:06:33,900 --> 00:06:36,484
você tem a sensação de que eles não
pense muito nas pessoas.

70
00:06:39,650 --> 00:06:40,867
Quem são eles?

71
00:06:42,569 --> 00:06:45,153
Eles se autodenominam "os
Exército da Nova Virgínia."

72
00:06:45,239 --> 00:06:47,873
Todos os outros ligam
eles "os Confederados".

73
00:06:47,958 --> 00:06:49,758
Meu pai me contou sobre eles.

74
00:06:50,742 --> 00:06:54,129
Ex-soldados confederados que
recusou-se a render-se depois da guerra.

75
00:06:54,358 --> 00:06:56,525
Agora eles funcionam como
mercenários abaixo da fronteira.

76
00:06:56,550 --> 00:06:59,399
- Eles são a chave deste jogo.
- Que jogo?

77
00:06:59,803 --> 00:07:02,587
Bem, o maior jogo que existe... a guerra.

78
00:07:02,985 --> 00:07:04,484
Supostamente, está no
longe do parque.

79
00:07:04,508 --> 00:07:08,274
Agora, eu nunca fiz isso
longe, mas esta pode ser a nossa chance.

80
00:07:10,302 --> 00:07:11,490
eu conheço bastante

81
00:07:11,515 --> 00:07:13,622
de realmente fodido
indivíduos do meu tempo.

82
00:07:13,647 --> 00:07:15,864
Poucos que aguentariam
uma vela para você, claro.

83
00:07:15,936 --> 00:07:18,289
Este? Theodoro Flood?

84
00:07:19,017 --> 00:07:20,934
Ele era amigo de Wyatt.

85
00:07:21,352 --> 00:07:25,211
Essas antigas associações
são exatamente por isso que precisamos dele.

86
00:07:25,696 --> 00:07:28,774
Ele vai me guiar
direto para o lobo grande e mau.

87
00:07:29,676 --> 00:07:30,809
Eu não contaria com isso.

88
00:07:32,718 --> 00:07:34,258
Ah Merda.

89
00:07:47,028 --> 00:07:49,163
Não te considerei do tipo caridoso.

90
00:07:49,451 --> 00:07:52,118
Você deveria tê-lo deixado
naquela árvore para morrer.

91
00:07:54,141 --> 00:07:56,141
Você acredita em destino, Lawrence?

92
00:07:56,470 --> 00:07:58,039
Se a cadela existir,

93
00:07:58,339 --> 00:08:00,506
Eu gostaria de chutá-la
nos dentes agora.

94
00:08:00,531 --> 00:08:02,024
Não seja tão simplista.

95
00:08:02,394 --> 00:08:04,219
Você vai ferir meus sentimentos.

96
00:08:04,846 --> 00:08:07,463
Como outro velho amigo
meu gosta de dizer,

97
00:08:07,488 --> 00:08:09,414
“Há um caminho para todos.”

98
00:08:09,539 --> 00:08:11,590
Seu caminho leva você de volta para mim.

99
00:08:12,742 --> 00:08:15,492
Você já se perguntou por que eu mantive
você comigo durante toda essa jornada?

100
00:08:16,055 --> 00:08:17,996
Talvez você goste do
prazer da minha companhia,

101
00:08:18,132 --> 00:08:19,548
seu filho da puta sádico.

102
00:08:21,251 --> 00:08:23,031
Ora, talvez eu saiba.

103
00:08:24,431 --> 00:08:25,814
Não há um homem no mundo

104
00:08:25,839 --> 00:08:28,102
quem vai assumir o tom comigo você faz.

105
00:08:28,592 --> 00:08:31,009
Numa vida passada, talvez.

106
00:08:32,930 --> 00:08:35,461
Teddy aqui não está olhando
ansiamos por este mundo.

107
00:08:36,233 --> 00:08:37,906
O curandeiro mais próximo fica em Pariah.

108
00:08:38,466 --> 00:08:40,632
Não tem como ele
vou chegar tão longe.

109
00:08:41,188 --> 00:08:42,641
Ele perdeu muito sangue.

110
00:08:43,104 --> 00:08:44,687
Você está perdido?

111
00:08:50,364 --> 00:08:52,781
Nosso amigo aqui é um
um pouco pior para o desgaste.

112
00:08:55,382 --> 00:08:57,015
Tem água por perto, filho?

113
00:08:57,867 --> 00:09:00,035
Há um riacho no
outro lado do cânion.

114
00:09:00,773 --> 00:09:02,323
Traga-nos alguns, sim?

115
00:09:04,190 --> 00:09:05,645
Agora se apresse.

116
00:09:06,346 --> 00:09:08,575
Amigo aqui precisa de um pouco
se ele vai conseguir.

117
00:09:09,107 --> 00:09:10,573
Pegar!

118
00:09:14,251 --> 00:09:15,700
Eh.

119
00:09:16,299 --> 00:09:17,918
Muito pequeno.

120
00:09:18,611 --> 00:09:20,111
O que isso significa?

121
00:09:20,136 --> 00:09:22,043
Por que você está mandando ele buscar água?

122
00:09:22,729 --> 00:09:25,364
Fui eu quem você fez preencher
o saco da porca esta manhã.

123
00:09:35,195 --> 00:09:36,754
Uma pena, realmente.

124
00:09:37,411 --> 00:09:40,545
Eu sempre gosto do nosso
tempo juntos, Lawrence.

125
00:09:40,631 --> 00:09:42,614
Que porra isso deveria significar?

126
00:09:43,550 --> 00:09:46,384
Isso significa... que eu estava errado.

127
00:09:46,794 --> 00:09:50,636
O caminho que te trouxe
aqui, não era para mim.

128
00:09:51,350 --> 00:09:52,849
Foi para ele.

129
00:10:05,350 --> 00:10:06,527
Desculpe, Lourenço.

130
00:10:06,661 --> 00:10:09,044
Acho que te vejo do outro lado.

131
00:10:28,879 --> 00:10:31,463
Ah, ah. Não parece bom para você.

132
00:10:31,548 --> 00:10:34,457
- Fechando.
- Esqueça, eu ganhei.

133
00:10:34,801 --> 00:10:35,934
Eu sempre ganho!

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,293
Ei, não é justo.

135
00:10:39,318 --> 00:10:42,479
Tudo que você tinha era um esmagado
maçã do rosto e uma orelha.

136
00:10:42,504 --> 00:10:45,143
Você sabe como é difícil conseguir
as curvas da aurícula são simétricas?

137
00:10:45,279 --> 00:10:46,478
Você teve que fazer o quê?

138
00:10:46,613 --> 00:10:48,396
Plugar e remendar alguns buracos de bala?

139
00:10:48,421 --> 00:10:50,183
E um ferimento de faca.

140
00:10:51,032 --> 00:10:53,074
Foi uma incisão contida.

141
00:10:53,877 --> 00:10:55,877
Quase como se fossem
procurando por algo.

142
00:10:59,877 --> 00:11:01,826
Você está brincando comigo?

143
00:11:02,029 --> 00:11:05,330
Você realmente acha isso pouco
porra, o fantoche está vindo te pegar?

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,799
- Huh?
- Saiu da mesa e correu.

145
00:11:07,885 --> 00:11:09,646
Isso é porque você esqueceu
para colocá-la no modo de suspensão.

146
00:11:09,670 --> 00:11:12,003
Sim, eu realmente acho que me lembrei
para colocá-la no modo de suspensão.

147
00:11:12,139 --> 00:11:14,639
Você sabe, esse é o
coisa de esquecer.

148
00:11:14,664 --> 00:11:17,114
Você acha que se lembrou,
mas você não fez isso.

149
00:11:19,085 --> 00:11:21,099
- Hora do intervalo.
- Sim!

150
00:11:21,815 --> 00:11:23,982
Eu tenho um sanduíche de presunto

151
00:11:24,067 --> 00:11:27,152
e uma ruiva núbil
carregado no tanque VR,

152
00:11:27,177 --> 00:11:30,462
aguardando instrução.

153
00:11:32,075 --> 00:11:33,334
Sim!

154
00:12:09,815 --> 00:12:11,114
Bem vindo de volta.

155
00:12:12,132 --> 00:12:13,709
Parece um casal
de galões de Lawrence

156
00:12:13,734 --> 00:12:15,734
girar em você fez bem.

157
00:12:17,535 --> 00:12:19,233
Pronto para voltar à estrada?

158
00:12:20,574 --> 00:12:22,960
Coisa misericordiosa seria
para colocar uma bala em mim.

159
00:12:23,410 --> 00:12:25,569
Quem disse que eu era misericordioso?

160
00:12:26,413 --> 00:12:28,616
E não é minha culpa que você esteja sofrendo.

161
00:12:29,499 --> 00:12:31,416
Você costumava ser linda.

162
00:12:31,780 --> 00:12:33,569
Quando este lugar começou,

163
00:12:34,137 --> 00:12:35,983
Eu abri um de vocês uma vez.

164
00:12:36,390 --> 00:12:38,473
Um milhão de pequenas peças perfeitas.

165
00:12:38,906 --> 00:12:40,671
And then they changed you.

166
00:12:41,094 --> 00:12:44,763
Te deixou nessa bagunça triste e real.

167
00:12:44,898 --> 00:12:47,687
Carne e osso, assim como nós.

168
00:12:47,985 --> 00:12:51,152
Eles disseram que iria melhorar
a experiência do parque.

169
00:12:51,271 --> 00:12:53,280
Mas você sabe por que eles realmente fizeram isso?

170
00:12:54,244 --> 00:12:55,687
Era mais barato.

171
00:12:57,444 --> 00:12:59,611
Sua humanidade é econômica.

172
00:13:00,148 --> 00:13:01,413
O seu sofrimento também.

173
00:13:01,498 --> 00:13:03,757
Seja lá o que for você
quer de mim, senhor...

174
00:13:04,584 --> 00:13:07,836
Eu não vou valer a pena 
maldito seja você assim.

175
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
Bem, isso seria uma pena, Teddy.

176
00:13:10,040 --> 00:13:11,256
Depois da sua desventura,

177
00:13:11,341 --> 00:13:13,694
Wyatt matou uma família de colonos,

178
00:13:14,044 --> 00:13:15,927
fugiu com a filha.

179
00:13:16,013 --> 00:13:18,007
Garota, acho que você sabe.

180
00:13:19,016 --> 00:13:20,585
Nome de Dolores.

181
00:13:25,241 --> 00:13:26,740
Eles têm Dolores?

182
00:13:28,308 --> 00:13:29,687
Aí está.

183
00:13:31,199 --> 00:13:32,982
A palavra mágica.

184
00:13:40,037 --> 00:13:42,871
Ei, muito obrigado, filho.

185
00:13:46,130 --> 00:13:48,013
Não se preocupe com ele.

186
00:13:48,281 --> 00:13:50,832
Alguém estará junto com ele em breve.

187
00:14:15,215 --> 00:14:16,966
Mamãe!

188
00:14:19,805 --> 00:14:21,318
Você está bem?

189
00:14:29,447 --> 00:14:30,496
Quando eu fugi de casa,

190
00:14:30,521 --> 00:14:32,738
Eu disse a mim mesmo que era o único jeito.

191
00:14:35,114 --> 00:14:39,354
Ultimamente, me perguntei se a cada momento,

192
00:14:39,379 --> 00:14:40,879
não há muitos caminhos.

193
00:14:41,372 --> 00:14:44,549
Escolhas... aguentando firme
o ar como fantasmas.

194
00:14:44,574 --> 00:14:46,941
E se você pudesse vê-los,

195
00:14:47,187 --> 00:14:48,919
você pode mudar toda a sua vida.

196
00:14:49,890 --> 00:14:52,544
É isso que você quer? Você
quer mudar sua vida?

197
00:14:53,235 --> 00:14:54,818
Todo mundo não quer isso?

198
00:14:56,813 --> 00:14:59,030
Sim, acho que sim.

199
00:14:59,116 --> 00:15:00,796
Talvez seja por isso que eles vêm aqui.

200
00:15:02,402 --> 00:15:04,749
Quem quer que você fosse antes
não importa aqui.

201
00:15:06,300 --> 00:15:07,716
Não há regras ou restrições.

202
00:15:08,530 --> 00:15:10,492
Você pode mudar a história da sua vida.

203
00:15:10,577 --> 00:15:11,826
Você pode se tornar outra pessoa.

204
00:15:11,912 --> 00:15:13,752
Ninguém vai te julgar,
ninguém no mundo real

205
00:15:13,797 --> 00:15:15,023
vai até saber.

206
00:15:15,665 --> 00:15:17,226
A única coisa que segura
você de volta é você mesmo.

207
00:15:17,250 --> 00:15:18,695
O que você quis dizer com isso?

208
00:15:19,706 --> 00:15:22,921
Você disse que ninguém no
o mundo real saberá.

209
00:15:23,511 --> 00:15:25,601
Eu pensei que você não deveria
perceber coisas assim.

210
00:15:27,452 --> 00:15:28,901
Por que eu não faria isso?

211
00:15:30,981 --> 00:15:32,430
Você sabe, recentemente,

212
00:15:32,566 --> 00:15:35,483
parece que o todo
o mundo está me chamando

213
00:15:36,167 --> 00:15:37,667
de uma forma que nunca aconteceu antes.

214
00:15:53,537 --> 00:15:56,454
Billy! Onde diabos você esteve? Vamos.

215
00:15:56,590 --> 00:15:59,541
El Lazo concordou em ter um
audiência com vocês amanhã.

216
00:15:59,626 --> 00:16:02,043
Enquanto isso, há
um bordel que eu recomendo.

217
00:16:02,128 --> 00:16:03,795
Ooh, eles têm um contorcionista.

218
00:16:03,930 --> 00:16:07,182
Ah, eu não acho que Dolores faria
acho isso muito interessante.

219
00:16:07,300 --> 00:16:09,911
Quem diabos se importa com o que Dolores quer?

220
00:16:09,936 --> 00:16:11,279
Ela é uma maldita boneca!

221
00:16:11,415 --> 00:16:13,582
Ei, você não pode dizer isso perto dela?

222
00:16:13,607 --> 00:16:17,475
Eu juro, sinto que ela entende.

223
00:16:18,466 --> 00:16:20,306
Claro que sim.

224
00:16:54,514 --> 00:16:58,683
Nossos mortos nunca estão mortos para
nós até que os tenhamos esquecido.

225
00:16:58,768 --> 00:17:02,937
Que você descanse profundamente 
e sono sem sonhos.

226
00:17:11,269 --> 00:17:12,936
Olá, Dolores.

227
00:17:16,920 --> 00:17:18,535
Você sabe onde você está?

228
00:17:20,290 --> 00:17:22,707
- Estou em um sonho.
- Sim, Dolores.

229
00:17:22,732 --> 00:17:24,114
Você está no meu sonho.

230
00:17:25,962 --> 00:17:29,631
Diga-me, você sabe
o que esse sonho significa?

231
00:17:30,192 --> 00:17:33,192
Os sonhos são a mente
contando histórias para si mesmo.

232
00:17:33,770 --> 00:17:35,019
Eles não significam nada.

233
00:17:35,105 --> 00:17:37,942
Não, sonhos significam tudo.

234
00:17:39,392 --> 00:17:42,727
São as histórias que contamos
nós mesmos do que poderia ser,

235
00:17:42,752 --> 00:17:44,169
quem poderíamos nos tornar.

236
00:17:46,743 --> 00:17:49,114
Você está sonhando de novo, Dolores?

237
00:17:49,848 --> 00:17:51,846
Imaginando-se saindo

238
00:17:51,871 --> 00:17:54,356
do seu... modesto laço?

239
00:17:55,264 --> 00:17:57,059
Assumindo um papel maior?

240
00:17:59,663 --> 00:18:02,246
Bem, suponho que
não posso te invejar disso.

241
00:18:04,524 --> 00:18:06,363
Meu pai me disse

242
00:18:06,920 --> 00:18:10,543
estar satisfeito com minha sorte na vida.

243
00:18:11,257 --> 00:18:14,092
Que o mundo não me devia nada.

244
00:18:16,739 --> 00:18:20,658
E então, eu fiz meu próprio mundo.

245
00:18:23,874 --> 00:18:25,664
Diga-me, Dolores.

246
00:18:27,018 --> 00:18:29,445
Você se lembra do homem que eu costumava ser?

247
00:18:32,910 --> 00:18:34,367
Desculpe.

248
00:18:35,426 --> 00:18:37,459
Às vezes sou esquecido.

249
00:18:37,701 --> 00:18:39,297
Não é culpa sua.

250
00:18:39,786 --> 00:18:42,180
Mas tenho certeza que você se lembra dele.

251
00:18:43,851 --> 00:18:45,300
Arnaldo.

252
00:18:45,425 --> 00:18:47,758
A pessoa que criou você.

253
00:18:47,961 --> 00:18:51,346
Me desculpe, acho que não
lembrar de alguém com esse nome.

254
00:18:51,371 --> 00:18:52,923
E ainda assim você pode.

255
00:18:53,767 --> 00:18:58,970
Em algum lugar abaixo de todos aqueles
atualizações, ele ainda está lá.

256
00:18:59,793 --> 00:19:01,821
Perfeitamente preservado.

257
00:19:02,781 --> 00:19:05,157
Sua mente é um jardim murado.

258
00:19:06,479 --> 00:19:10,148
Mesmo a morte não pode tocar
as flores desabrochando ali.

259
00:19:13,634 --> 00:19:15,347
Você tem ouvido vozes?

260
00:19:15,372 --> 00:19:17,954
Arnold está falando com você de novo?

261
00:19:19,394 --> 00:19:20,760
Não.

262
00:19:23,342 --> 00:19:24,591
Você é...

263
00:19:25,879 --> 00:19:28,163
- Você está me machucando.
- Análise.

264
00:19:30,503 --> 00:19:32,733
Quando foi seu último contato com Arnold?

265
00:19:33,858 --> 00:19:37,118
34 anos,

266
00:19:37,143 --> 00:19:40,124
42 dias, sete horas atrás.

267
00:19:40,659 --> 00:19:42,442
Sim, Dolores.

268
00:19:44,201 --> 00:19:46,285
O dia em que Arnold morreu.

269
00:19:49,656 --> 00:19:52,839
E você não tem registros de
algum contato com ele desde então?

270
00:19:54,037 --> 00:19:55,425
Não.

271
00:19:56,913 --> 00:19:58,737
Qual foi a última coisa que ele disse para você?

272
00:19:59,866 --> 00:20:01,999
Ele me disse que eu iria ajudá-lo.

273
00:20:02,288 --> 00:20:03,917
Ajudá-lo a fazer o quê?

274
00:20:05,505 --> 00:20:07,789
Para destruir este lugar.

275
00:20:09,930 --> 00:20:12,064
Mas você não fez isso, não é?

276
00:20:14,042 --> 00:20:15,996
Você está contente...

277
00:20:16,021 --> 00:20:18,304
em seu pequeno loop.

278
00:20:18,479 --> 00:20:20,095
Na maior parte.

279
00:20:21,151 --> 00:20:22,734
Eu me pergunto...

280
00:20:24,691 --> 00:20:27,252
se você aceitasse isso
um papel maior para você,

281
00:20:27,277 --> 00:20:31,362
você teria sido o herói...

282
00:20:31,387 --> 00:20:33,003
ou o vilão?

283
00:20:41,825 --> 00:20:43,908
Já chega, Dolores.

284
00:20:48,006 --> 00:20:49,831
Me desculpe por incomodar você,

285
00:20:50,667 --> 00:20:55,370
mas... não há ninguém
restou quem estava lá,

286
00:20:56,222 --> 00:20:58,066
ninguém que entenda

287
00:20:58,641 --> 00:21:00,725
como entendemos.

288
00:21:03,488 --> 00:21:04,808
Será que estamos...

289
00:21:06,450 --> 00:21:08,292
velhos amigos?

290
00:21:08,881 --> 00:21:10,175
Não.

291
00:21:11,266 --> 00:21:14,050
Eu não diria amigos, Dolores.

292
00:21:17,610 --> 00:21:20,161
Eu não diria isso de jeito nenhum.

293
00:21:46,806 --> 00:21:48,522
Ele não sabe.

294
00:21:49,429 --> 00:21:51,679
Eu não contei nada a ele.

295
00:21:57,817 --> 00:21:59,276
É isso.

296
00:22:00,203 --> 00:22:02,112
Vamos, pequenino.

297
00:22:05,325 --> 00:22:06,824
Vamos.

298
00:22:31,901 --> 00:22:33,017
Que porra é essa?

299
00:22:33,152 --> 00:22:34,152
Agarre-o!

300
00:22:39,192 --> 00:22:40,802
Ah! Deus...

301
00:22:40,827 --> 00:22:42,360
droga.

302
00:22:42,495 --> 00:22:43,527
Merda.

303
00:22:46,449 --> 00:22:49,166
Jesus, me diga... diga
eu, você não é tão estúpido.

304
00:22:49,252 --> 00:22:50,284
Você roubou um pássaro

305
00:22:50,370 --> 00:22:52,703
e uma porra de um tablet de comportamento?

306
00:22:52,839 --> 00:22:54,839
Eu não estava roubando,

307
00:22:54,924 --> 00:22:56,540
Eu estava pedindo emprestado.

308
00:22:56,687 --> 00:22:59,354
Não acertei o código
ainda, mas com prática...

309
00:22:59,379 --> 00:23:01,929
Ei, ei, ei.

310
00:23:02,048 --> 00:23:03,714
Esse é o seu plano ás?

311
00:23:03,800 --> 00:23:06,748
Você vai arrumar um passarinho
e conseguir uma promoção?

312
00:23:07,387 --> 00:23:10,554
Você não é um maldito ornitólogo.

313
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
E você com certeza não é um programador.

314
00:23:12,785 --> 00:23:14,919
Você é um açougueiro.

315
00:23:14,944 --> 00:23:16,811
Isso é tudo que você será.

316
00:23:16,956 --> 00:23:18,539
Então, a menos que você queira se pontuar

317
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
uma passagem só de ida para fora daqui

318
00:23:19,922 --> 00:23:23,789
por apropriação indébita de propriedade corporativa,

319
00:23:24,404 --> 00:23:26,404
é melhor você destruir essa merda.

320
00:23:27,907 --> 00:23:29,991
Agora, vamos, temos outro corpo.

321
00:23:33,913 --> 00:23:35,079
O que?

322
00:23:35,214 --> 00:23:37,165
É ela.

323
00:23:38,103 --> 00:23:39,235
De novo.

324
00:23:39,469 --> 00:23:40,751
Jesus.

325
00:23:40,887 --> 00:23:42,167
Como diabos você conseguiu esse emprego

326
00:23:42,221 --> 00:23:44,221
se você está com medo
merda dessas coisas.

327
00:23:45,925 --> 00:23:48,592
O teste de personalidade deveria ter
eliminou você no embrião.

328
00:23:49,760 --> 00:23:52,323
Agora, vamos lá, vamos lá
coisa de volta em rotação.

329
00:23:59,272 --> 00:24:01,188
Ontem,
você parecia indisposto.

330
00:24:01,772 --> 00:24:03,787
Você está se sentindo melhor esta manhã?

331
00:24:04,644 --> 00:24:07,225
Eu tive sonhos conturbados.

332
00:24:07,914 --> 00:24:09,697
Mas me sinto mais eu mesmo agora.

333
00:24:09,782 --> 00:24:11,832
Pessoal, vamos lá.

334
00:24:11,865 --> 00:24:14,256
El Lazo espera.

335
00:24:24,047 --> 00:24:28,549
E eu te apresento El Lazo!

336
00:24:33,439 --> 00:24:35,272
Você é um homem difícil de encontrar.

337
00:24:35,452 --> 00:24:36,951
Os homens mais procurados são.

338
00:24:36,976 --> 00:24:41,195
Nós salvamos seu homem Slim aqui
de uma situação bastante difícil.

339
00:24:41,314 --> 00:24:42,697
Em recompensa,

340
00:24:42,815 --> 00:24:45,467
Eu gostaria de uma introdução
para seus amigos confederados.

341
00:24:46,152 --> 00:24:47,545
É justo.

342
00:24:48,154 --> 00:24:50,299
- Aqui não existe justiça.
- Sente-se.

343
00:24:50,323 --> 00:24:52,790
Em Pariah, a justiça não é apenas cega,

344
00:24:52,986 --> 00:24:54,102
ela é torta.

345
00:24:54,127 --> 00:24:56,492
A balança da cadela está sempre inclinada.

346
00:24:56,879 --> 00:24:58,329
Se você não vê como,

347
00:24:58,464 --> 00:25:00,142
bem, isso é porque
eles estão inclinados contra você.

348
00:25:00,166 --> 00:25:02,299
Ainda assim, a título de gratidão,

349
00:25:02,385 --> 00:25:04,218
Eu posso te fornecer uma noite

350
00:25:04,337 --> 00:25:07,221
com algumas mulheres muito receptivas.

351
00:25:07,340 --> 00:25:08,923
Já comi putas suficientes.

352
00:25:10,343 --> 00:25:12,893
Você vai precisar adoçar a panela.

353
00:25:16,104 --> 00:25:17,487
Que tal eu adoçar

354
00:25:18,034 --> 00:25:20,067
matando você rapidamente?

355
00:25:28,694 --> 00:25:31,195
Há algo que você está
buscando, não é?

356
00:25:32,198 --> 00:25:33,697
Eu sei como é isso.

357
00:25:33,783 --> 00:25:35,558
Também estou procurando algo.

358
00:25:36,753 --> 00:25:38,355
Se você nos deixar,

359
00:25:38,871 --> 00:25:40,581
Eu sei que podemos ajudá-lo.

360
00:25:42,959 --> 00:25:46,377
Como são os lunáticos
sempre encontram o caminho para mim?

361
00:25:47,847 --> 00:25:49,338
Então, novamente, os Confederados

362
00:25:49,363 --> 00:25:51,897
estão faltando algumas balas
em seus barris também.

363
00:25:53,472 --> 00:25:55,639
Vocês podem se dar bem.

364
00:25:57,589 --> 00:25:59,690
Um comboio da União transporta um carregamento

365
00:25:59,715 --> 00:26:01,831
de nitroglicerina da frente hoje.

366
00:26:02,073 --> 00:26:04,612
Os Confederados gostariam de
desviá-los da referida remessa,

367
00:26:04,637 --> 00:26:06,958
mas não somos bem-vindos
daquele lado da fronteira.

368
00:26:07,378 --> 00:26:10,484
Um trio de viajantes como
como vocês mesmos, no entanto...

369
00:26:10,570 --> 00:26:13,788
Você quer que ajudemos o
Confederados roubam da União?

370
00:26:13,813 --> 00:26:15,363
Eles só vão usar aquele nitro

371
00:26:15,388 --> 00:26:17,301
para abater o seu
pessoas abaixo da fronteira.

372
00:26:17,326 --> 00:26:19,577
Ressentimentos pessoais não têm influência

373
00:26:19,602 --> 00:26:21,352
onde o lucro está em causa.

374
00:26:21,581 --> 00:26:23,130
Ah, nós entendemos.

375
00:26:23,698 --> 00:26:25,487
Somos empresários também.

376
00:26:26,302 --> 00:26:27,668
Muito bem, então.

377
00:26:28,214 --> 00:26:29,470
Mas a loira aqui,

378
00:26:29,589 --> 00:26:32,590
ela vai precisar de uma mudança
de roupas para a ocasião.

379
00:26:32,675 --> 00:26:34,581
Hum.

380
00:27:19,305 --> 00:27:20,855
Meu, meu.

381
00:27:20,973 --> 00:27:22,523
Olha quem está fazendo as malas.

382
00:27:22,642 --> 00:27:24,358
Não pretendo usar isso.

383
00:27:26,195 --> 00:27:29,006
Esses homens são da União
soldados como meu pai era.

384
00:27:29,031 --> 00:27:30,447
Eu sei. Não vamos machucá-los.

385
00:27:30,533 --> 00:27:31,899
Vamos seguir o plano.

386
00:27:31,984 --> 00:27:33,886
Vamos pegar o nitro e ir embora.

387
00:27:34,537 --> 00:27:35,986
Ei!

388
00:27:39,317 --> 00:27:40,526
Tudo bem.

389
00:27:42,141 --> 00:27:43,974
Altura de começar.

390
00:27:58,511 --> 00:28:00,761
Uau!

391
00:28:04,336 --> 00:28:05,432
Olá.

392
00:28:05,758 --> 00:28:08,185
Meus associados e eu estamos aqui
para aliviá-lo de seu passeio.

393
00:28:09,832 --> 00:28:11,382
Alguém tem contado histórias para vocês, garotos.

394
00:28:11,407 --> 00:28:13,107
Nada nesta carroça que valha a pena levar.

395
00:28:13,313 --> 00:28:15,025
A história que ouvi é uma bala nossa,

396
00:28:15,111 --> 00:28:17,735
e que nada explode
todos vocês para o reino venha.

397
00:28:18,180 --> 00:28:21,448
Bem, então você entende
por que não podemos entregá-lo.

398
00:28:21,645 --> 00:28:23,144
Juramos proteger o povo

399
00:28:23,169 --> 00:28:26,287
desta jovem república de
idiotas imprudentes como você.

400
00:28:27,873 --> 00:28:29,707
Chame-me de idiota novamente.

401
00:28:29,902 --> 00:28:32,653
Por favor, faça o que ele diz.

402
00:28:32,678 --> 00:28:33,877
Não queremos machucar você.

403
00:28:33,963 --> 00:28:35,095
Eu a ouviria.

404
00:28:35,214 --> 00:28:37,070
Ele vai atirar só para ver os fogos de artifício.

405
00:28:37,433 --> 00:28:38,549
Entregue-os.

406
00:28:38,684 --> 00:28:40,467
Vamos.

407
00:28:40,553 --> 00:28:43,335
Ei, desça, me dê
suas armas, todo mundo vive.

408
00:28:43,606 --> 00:28:45,132
Vamos.

409
00:28:45,891 --> 00:28:47,441
Vamos lá, legal e fácil.

410
00:28:47,560 --> 00:28:48,976
Bem aqui.

411
00:28:49,001 --> 00:28:50,712
Um pouco mais, por favor.

412
00:28:51,319 --> 00:28:53,090
Muito grato. Obrigado.

413
00:28:53,115 --> 00:28:54,231
Aqui você vai.

414
00:29:09,832 --> 00:29:11,081
Isso é por mentir.

415
00:29:11,106 --> 00:29:12,106
Parar!

416
00:29:15,828 --> 00:29:18,296
E isso era para "estúpidos".

417
00:29:23,396 --> 00:29:24,428
E isso...

418
00:29:35,274 --> 00:29:36,740
Ah!

419
00:29:37,943 --> 00:29:38,993
Não!

420
00:29:44,533 --> 00:29:46,283
Pare, por favor.

421
00:29:52,675 --> 00:29:54,124
Parar.

422
00:30:09,827 --> 00:30:11,327
Uau!

423
00:30:12,695 --> 00:30:14,479
Esse é o espírito.

424
00:30:15,197 --> 00:30:17,481
Eu sabia que você iria entrar neste lugar.

425
00:30:17,616 --> 00:30:18,699
Sim!

426
00:30:23,372 --> 00:30:24,783
Sim.

427
00:30:25,374 --> 00:30:27,018
Nada mal para um dia de trabalho.

428
00:30:28,544 --> 00:30:30,160
Vamos.

429
00:30:32,362 --> 00:30:34,279
Dissemos a eles que todos viveriam.

430
00:30:42,174 --> 00:30:43,340
Pessoal,

431
00:30:43,476 --> 00:30:45,241
parece que Slim não sobreviveu.

432
00:30:58,858 --> 00:31:00,524
Uau.

433
00:31:03,529 --> 00:31:05,195
Eles lutaram.

434
00:31:07,416 --> 00:31:08,699
Nós os fizemos pagar por isso, no entanto.

435
00:31:11,921 --> 00:31:13,537
Preço de fazer negócios.

436
00:31:13,622 --> 00:31:15,205
Slim sabia disso.

437
00:31:18,384 --> 00:31:20,118
_

438
00:31:32,024 --> 00:31:33,640
Tive minhas dúvidas, El Lazo.

439
00:31:35,861 --> 00:31:37,563
Mas você superou.

440
00:31:40,733 --> 00:31:42,699
Nós vamos explodir esses comedores de cactos

441
00:31:42,785 --> 00:31:45,786
de volta aos buracos de terra
eles rastejaram.

442
00:31:45,905 --> 00:31:47,738
Vamos levá-lo para a estação.

443
00:31:47,823 --> 00:31:49,303
Não há tempo a perder.

444
00:31:49,408 --> 00:31:52,259
Se me permite, capitão, os seus homens estão cansados.

445
00:31:52,284 --> 00:31:53,710
É um longo caminho pela frente.

446
00:31:53,889 --> 00:31:57,057
Você garantiu um ótimo
vitória para sua causa hoje.

447
00:31:57,082 --> 00:32:00,834
Talvez uma noite de...
a celebração está em ordem.

448
00:32:00,859 --> 00:32:03,025
Qualquer coisa que você desejar.

449
00:32:05,150 --> 00:32:06,994
O que você me diz, capitão?

450
00:32:07,259 --> 00:32:08,759
Há outro trem pela manhã.

451
00:32:12,621 --> 00:32:15,539
Você será um verdadeiro trunfo para nossas fileiras.

452
00:32:24,777 --> 00:32:27,194
Certo, Bart, vamos tentar de novo.

453
00:32:30,522 --> 00:32:32,973
Caramba, cara.

454
00:32:36,288 --> 00:32:39,339
Você ainda está calibrando mal
quatro centímetros para a direita.

455
00:32:39,842 --> 00:32:41,268
Você continua derramando uísque nos convidados,

456
00:32:41,293 --> 00:32:42,938
eu vou ter que
reatribuir você a uma narrativa

457
00:32:42,962 --> 00:32:44,217
onde está seu...

458
00:32:44,570 --> 00:32:48,038
talentos iriam
tragicamente desvalorizado.

459
00:32:57,237 --> 00:32:58,436
Ei!

460
00:32:58,461 --> 00:33:00,103
Esse é o anfitrião que tentou me matar.

461
00:33:00,840 --> 00:33:02,173
Para onde você está levando isso?

462
00:33:02,198 --> 00:33:04,682
Gado... e depois o incinerador.

463
00:33:11,363 --> 00:33:12,779
Foda-se isso.

464
00:33:27,245 --> 00:33:28,830
Porra.

465
00:33:29,556 --> 00:33:31,096
Ela não é de comportamento?

466
00:33:31,121 --> 00:33:32,620
Você acha que eles encontraram alguma coisa?

467
00:33:32,645 --> 00:33:34,761
Tudo bem. Seja legal, idiota.

468
00:33:34,847 --> 00:33:36,597
- OK.
- Ninguém está olhando para nós.

469
00:33:38,651 --> 00:33:39,683
Oi.

470
00:33:41,687 --> 00:33:43,200
Você é Destin, certo?

471
00:33:43,976 --> 00:33:45,642
Isso está correto.

472
00:33:45,884 --> 00:33:48,335
quase não reconheci
você de calça.

473
00:33:48,360 --> 00:33:51,411
Aqui.

474
00:33:57,119 --> 00:33:59,369
Que porra é essa?

475
00:34:02,041 --> 00:34:03,423
Há um equívoco comum

476
00:34:03,542 --> 00:34:05,819
que os anfitriões não
registrar encontros sexuais

477
00:34:05,844 --> 00:34:07,544
quando eles estão no subsolo
para reprocessamento,

478
00:34:07,569 --> 00:34:10,297
mas... como eu disse, equívoco.

479
00:34:10,382 --> 00:34:12,683
Ah, porra.

480
00:34:12,768 --> 00:34:14,101
Eu preciso de algo.

481
00:34:14,126 --> 00:34:15,362
O controle de qualidade enviou um corpo para cá.

482
00:34:15,387 --> 00:34:17,387
O lenhador do Setor 14.

483
00:34:17,473 --> 00:34:18,473
Eu quero ver isso.

484
00:34:18,498 --> 00:34:20,355
Não, não posso.

485
00:34:21,364 --> 00:34:22,647
Eu preciso desse trabalho.

486
00:34:25,454 --> 00:34:26,757
Olha, Destino,

487
00:34:26,782 --> 00:34:28,565
em um segundo, vou sair daqui

488
00:34:28,590 --> 00:34:31,090
e seus amigos vão
me pergunto o que foi tudo isso.

489
00:34:31,115 --> 00:34:32,864
Agora, sua resposta pode ser,

490
00:34:32,989 --> 00:34:35,439
"Estou ajudando o comportamento a rastrear um problema"

491
00:34:35,478 --> 00:34:38,511
ou "Eu sou um necro pervertido assustador."

492
00:34:39,506 --> 00:34:40,922
Você decide.

493
00:34:48,200 --> 00:34:49,530
Cinco minutos,

494
00:34:49,555 --> 00:34:50,815
então vai para o incinerador.

495
00:34:50,839 --> 00:34:53,256
Huh. Você demorou um pouco
mais tempo do que isso

496
00:34:53,281 --> 00:34:55,231
para o seu exame, não foi?

497
00:34:58,986 --> 00:35:01,903
Tudo bem, grandalhão.

498
00:35:02,989 --> 00:35:04,754
O que você estava fazendo lá em cima?

499
00:35:16,535 --> 00:35:18,535
_

500
00:35:20,269 --> 00:35:23,132
_

501
00:35:55,404 --> 00:35:57,204
Que porra é essa?

502
00:36:04,580 --> 00:36:07,381
Você tem segurado
desabafar comigo, Maurício.

503
00:36:18,927 --> 00:36:21,083
Ah Merda.

504
00:36:23,103 --> 00:36:24,707
Temos um grande problema.

505
00:36:32,200 --> 00:36:34,491
Acontece que nosso grande e idiota amigo

506
00:36:34,516 --> 00:36:36,600
tinha algumas profundezas ocultas.

507
00:36:36,745 --> 00:36:40,030
Esse é um up-link de satélite baseado em laser.

508
00:36:42,117 --> 00:36:43,867
Isso estava no corpo do hospedeiro?

509
00:36:43,952 --> 00:36:45,345
Hum-hmm, você estava certo.

510
00:36:45,448 --> 00:36:48,449
O Cinturão de Orion tem três estrelas, não quatro.

511
00:36:48,590 --> 00:36:50,540
Nosso amigo não estava desenhando estrelas,

512
00:36:50,626 --> 00:36:51,875
ele estava desenhando um alvo.

513
00:36:52,071 --> 00:36:53,771
Alguém está usando nossos hosts

514
00:36:53,796 --> 00:36:56,379
para contrabandear dados para fora do parque.

515
00:37:43,635 --> 00:37:45,217
Agora, isso...

516
00:37:45,514 --> 00:37:47,430
isso eu poderia me acostumar.

517
00:37:51,976 --> 00:37:54,810
Você não vai se entregar?

518
00:37:56,358 --> 00:37:58,236
Minha carne provou

519
00:37:58,806 --> 00:38:01,915
um prazer maior do que
qualquer um oferecido aqui...

520
00:38:02,581 --> 00:38:03,861
Guerra.

521
00:38:04,500 --> 00:38:06,283
É tão bom, né?

522
00:38:08,036 --> 00:38:10,275
Mais uma rodada por conta da casa.

523
00:38:10,923 --> 00:38:12,122
Há um lugar na Glória

524
00:38:12,207 --> 00:38:14,674
para um homem moreno que conhece sua posição.

525
00:38:21,034 --> 00:38:23,633
Vocês são dois fisicamente aptos 
homens de forte origem.

526
00:38:23,706 --> 00:38:26,446
O caminho para a Glória
poderia usar mais guerreiros

527
00:38:26,471 --> 00:38:28,638
na sua luta pela nossa providência divina.

528
00:38:28,724 --> 00:38:30,974
Isso é exatamente o que estávamos pensando.

529
00:38:32,861 --> 00:38:34,060
Venha aqui, venha aqui.

530
00:38:35,825 --> 00:38:38,125
Eu sei que você quer... você
quero jogar o jogo de guerra,

531
00:38:38,150 --> 00:38:40,377
mas eu não vou a lugar nenhum
com esses psicopatas.

532
00:38:40,650 --> 00:38:42,046
Se você não gosta deles,
assim que chegarmos à diversão,

533
00:38:42,070 --> 00:38:44,988
você pode simplesmente matá-los e
junte-se aos revolucionários.

534
00:38:45,013 --> 00:38:46,541
Não, Logan, já chega.

535
00:38:47,125 --> 00:38:48,375
Eu não estou fazendo isso.

536
00:38:48,493 --> 00:38:51,294
Você realmente se soltou pela primeira vez.

537
00:38:51,319 --> 00:38:54,308
Você atira em um desarmado
cara, e agora você se sente mal

538
00:38:54,333 --> 00:38:56,560
porque você não pode
chame a si mesmo de herói.

539
00:38:56,585 --> 00:38:58,494
Você ainda não entendeu?

540
00:38:58,775 --> 00:39:01,448
Não existe tal coisa
como heróis ou vilões.

541
00:39:01,473 --> 00:39:04,224
É apenas um gigante... idiota circular.

542
00:39:04,343 --> 00:39:06,343
Eu acho que a filosofia
diz muito mais sobre você

543
00:39:06,368 --> 00:39:08,235
do que sobre o mundo.

544
00:39:12,317 --> 00:39:15,518
E você... você vê o mundo tão claramente?

545
00:39:15,885 --> 00:39:17,131
Você provavelmente pensa que está nesta viagem

546
00:39:17,155 --> 00:39:18,499
porque você é algum tipo de concorrente,

547
00:39:18,523 --> 00:39:21,135
alguma... alguma ameaça para mim.

548
00:39:24,029 --> 00:39:26,863
Eu escolhi você justamente porque

549
00:39:26,999 --> 00:39:29,559
você nunca será uma ameaça para ninguém.

550
00:39:29,918 --> 00:39:32,668
Minha irmã provavelmente escolheu
você pelo mesmo motivo.

551
00:39:33,332 --> 00:39:36,206
Ganhei meu lugar.
Ninguém me entregou.

552
00:39:36,341 --> 00:39:38,864
Certo, uma vida inteira trabalhando duro,

553
00:39:39,378 --> 00:39:42,022
seguindo as regras,
e você finalmente alcança

554
00:39:42,047 --> 00:39:44,520
o ápice do seu
trajetória profissional...

555
00:39:45,100 --> 00:39:48,885
Vice-presidente executivo,
alta gerência média.

556
00:39:48,910 --> 00:39:53,362
Você se lembra do dia em que você finalmente
tem aquelas três letrinhas lindas?

557
00:39:53,643 --> 00:39:54,870
EVP.

558
00:39:55,193 --> 00:39:58,395
Você entrou no meu escritório em
aquele seu terno preto barato,

559
00:39:58,420 --> 00:39:59,623
e você apertou minha mão

560
00:39:59,648 --> 00:40:02,614
e você me agradeceu pela oportunidade.

561
00:40:05,393 --> 00:40:08,098
Esse foi o melhor dia da sua vida.

562
00:40:24,315 --> 00:40:25,815
Certo, amigo.

563
00:40:27,952 --> 00:40:29,785
Isso é o que eu pensei.

564
00:41:28,704 --> 00:41:30,820
O que isso significa?

565
00:41:33,492 --> 00:41:35,075
O labirinto...

566
00:41:35,475 --> 00:41:38,584
Você deve seguir o labirinto.

567
00:41:39,108 --> 00:41:40,941
O que há de errado comigo?

568
00:41:40,966 --> 00:41:43,819
Talvez você esteja desvendando.

569
00:42:30,869 --> 00:42:32,283
Bem aqui.

570
00:42:35,274 --> 00:42:38,142
É fácil bombear aquele nitro nele.

571
00:42:39,808 --> 00:42:42,986
Preencha os vazios com
tequila e sele-os.

572
00:42:48,426 --> 00:42:49,676
Seu trabalho pela revolução

573
00:42:49,701 --> 00:42:51,947
ainda não está pronto, meu amigo.

574
00:43:02,893 --> 00:43:04,443
Cuidadoso.

575
00:43:04,966 --> 00:43:07,417
Slim sempre teve um temperamento ruim.

576
00:43:18,146 --> 00:43:19,729
William, temos que ir agora.

577
00:43:19,875 --> 00:43:21,741
Lazo esteve nos enganando o tempo todo.

578
00:43:21,766 --> 00:43:23,711
Ele nunca iria dar o
nitro para os Confederados.

579
00:43:23,735 --> 00:43:25,685
Temos que correr.

580
00:43:25,710 --> 00:43:26,912
Claro que sim.

581
00:43:27,653 --> 00:43:29,568
É assim que esse lugar funciona, certo?

582
00:43:30,264 --> 00:43:31,835
Eles criam uma urgência,

583
00:43:31,860 --> 00:43:34,194
uma sensação de perigo, então
eles podem nos despir

584
00:43:34,279 --> 00:43:36,196
para algo cru,

585
00:43:36,281 --> 00:43:37,662
animalesco,

586
00:43:38,406 --> 00:43:40,122
primordial.

587
00:43:42,120 --> 00:43:44,065
É um jogo doentio, e eu
não quero fazer parte disso.

588
00:43:44,089 --> 00:43:46,506
Isto não é um jogo. Eles vão nos matar.

589
00:43:47,709 --> 00:43:49,178
Mas juntos,

590
00:43:49,636 --> 00:43:52,303
Eu sei que podemos encontrar uma saída.

591
00:43:52,978 --> 00:43:55,095
Como você pode ter certeza?

592
00:43:55,133 --> 00:43:57,467
Há uma voz

593
00:43:57,653 --> 00:43:58,962
dentro de mim

594
00:43:59,771 --> 00:44:01,771
me dizendo o que devo fazer.

595
00:44:02,208 --> 00:44:04,588
E está me dizendo que preciso de você.

596
00:44:24,285 --> 00:44:25,494
Merda.

597
00:44:40,957 --> 00:44:42,290
Eles têm Logan.

598
00:44:46,017 --> 00:44:48,101
Me ajude.

599
00:44:48,186 --> 00:44:49,269
Me ajude.

600
00:44:52,857 --> 00:44:54,023
Não.

601
00:44:58,530 --> 00:45:00,246
Chega de fingir.

602
00:45:11,126 --> 00:45:14,916
Eu pensei que você não tinha
apetite pela guerra, rapaz.

603
00:45:15,474 --> 00:45:19,526
Isto... é uma declaração de guerra.

604
00:45:23,080 --> 00:45:24,554
El Lazo armou para nós.

605
00:45:24,699 --> 00:45:26,199
Podemos encontrá-lo para você.

606
00:45:26,224 --> 00:45:30,048
Você pode encontrá-lo para nós
juntando-se a ele no inferno.

607
00:45:32,564 --> 00:45:33,396
Ah!

608
00:45:33,632 --> 00:45:34,748
Dolores, corra!

609
00:45:48,747 --> 00:45:49,963
Dolores?

610
00:46:03,561 --> 00:46:05,400
Como você fez isso?

611
00:46:05,764 --> 00:46:08,398
Você disse... as pessoas vêm aqui

612
00:46:08,423 --> 00:46:10,456
para mudar a história de suas vidas.

613
00:46:13,271 --> 00:46:16,346
Eu imaginei uma história onde eu
não precisava ser a donzela.

614
00:46:20,328 --> 00:46:22,222
Esse trem é nossa única chance

615
00:46:22,247 --> 00:46:24,163
de sair daqui vivo.

616
00:46:56,648 --> 00:46:58,373
Filhos da puta.

617
00:47:11,663 --> 00:47:12,962
Você puxa o gatilho,

618
00:47:13,048 --> 00:47:15,568
todos nós iremos para uma bola de fogo do inferno.

619
00:47:16,084 --> 00:47:18,334
Então, por que você não
afrouxar um pouco seu aperto?

620
00:47:26,251 --> 00:47:27,604
Tudo bem.

621
00:47:28,907 --> 00:47:30,206
Eu não confio nele.

622
00:47:30,231 --> 00:47:32,862
Qual é o primeiro passo
para me conhecer verdadeiramente.

623
00:47:33,925 --> 00:47:35,458
Dê-me sua arma, El Lazo.

624
00:47:41,609 --> 00:47:43,495
Agora que somos todos amigos,

625
00:47:44,042 --> 00:47:45,815
você pode me chamar de Lawrence.

626
00:47:46,698 --> 00:47:48,247
E por que não nos acomodamos?

627
00:47:48,272 --> 00:47:49,938
É uma longa jornada até a frente.

628
00:48:01,160 --> 00:48:03,661
Quer um gole dessa bebida?

629
00:48:06,994 --> 00:48:09,828
Não se preocupe, não é nitro.

630
00:48:18,313 --> 00:48:19,654
Estou chegando.

631
00:48:39,501 --> 00:48:42,445
As meninas estão um pouco desgastadas
fora, mas posso despertar um.

632
00:48:42,805 --> 00:48:46,103
- Vocês querem companhia?
- Não, só uísque.

633
00:48:53,337 --> 00:48:56,601
A doação de Lawrence deve estar acabando.

634
00:48:57,523 --> 00:48:59,602
Mas estamos com pouco tempo.

635
00:48:59,737 --> 00:49:01,604
Você precisa se animar, Teddy.

636
00:49:04,993 --> 00:49:07,172
Eu disse que não há companhia.

637
00:49:08,863 --> 00:49:11,614
Pensei que poderia me juntar a você de qualquer maneira,

638
00:49:11,699 --> 00:49:14,834
já que nunca gosto de beber sozinho.

639
00:49:16,120 --> 00:49:17,297
Bem...

640
00:49:18,122 --> 00:49:20,164
não é uma honra rara?

641
00:49:20,940 --> 00:49:21,822
Teddy...

642
00:49:22,010 --> 00:49:23,703
você sabe quem é esse?

643
00:49:25,964 --> 00:49:27,547
Não posso dizer que sim.

644
00:49:27,572 --> 00:49:30,706
Tudo de bom que tem
já aconteceu na sua vida

645
00:49:30,731 --> 00:49:32,422
e tudo podre,

646
00:49:32,791 --> 00:49:34,957
este é o homem a quem você deve agradecer.

647
00:49:38,776 --> 00:49:40,301
Como estou, Roberto?

648
00:49:41,312 --> 00:49:43,529
Mais perto de encontrar
o que estou procurando?

649
00:49:43,648 --> 00:49:46,004
E o que é isso, exatamente?

650
00:49:47,202 --> 00:49:48,848
Procurando por um homem chamado Wyatt.

651
00:49:49,371 --> 00:49:51,605
Matou um fazendeiro em Sweetwater.

652
00:49:51,990 --> 00:49:53,629
Levou a filha dele.

653
00:49:55,394 --> 00:49:57,895
Essa última parte não parece familiar.

654
00:49:58,014 --> 00:49:59,563
Imaginei suas histórias

655
00:49:59,682 --> 00:50:01,481
poderia usar um pouco de enfeite.

656
00:50:02,045 --> 00:50:03,578
Você sabe, eu sempre senti esse lugar

657
00:50:03,603 --> 00:50:05,746
estava faltando... um verdadeiro vilão.

658
00:50:06,405 --> 00:50:09,406
Daí a minha humilde contribuição.

659
00:50:10,956 --> 00:50:13,304
Eu admito, me falta imaginação

660
00:50:13,329 --> 00:50:15,668
até mesmo conceber alguém como você.

661
00:50:16,499 --> 00:50:19,488
A urgência, porém, não
combina bastante com o personagem.

662
00:50:20,286 --> 00:50:23,287
Isso revela uma certa ansiedade.

663
00:50:25,625 --> 00:50:28,397
Agora, Wyatt, por outro lado,

664
00:50:28,761 --> 00:50:30,365
isso é algo novo.

665
00:50:30,823 --> 00:50:34,242
Ele é apenas mais um fantoche para o
turistas para montar na parede de casa,

666
00:50:34,267 --> 00:50:37,123
ou você finalmente
tornou-se um adversário digno?

667
00:50:38,688 --> 00:50:39,770
Alguém para me parar

668
00:50:39,795 --> 00:50:43,272
de... encontrar o centro do labirinto?

669
00:50:45,207 --> 00:50:47,824
E o que é que você está
esperando encontrar lá?

670
00:50:50,822 --> 00:50:52,920
Você sabe por que você existe, Teddy?

671
00:50:54,051 --> 00:50:55,795
O mundo lá fora,

672
00:50:56,405 --> 00:50:58,739
aquele que você nunca verá,

673
00:50:58,824 --> 00:51:00,491
foi um dos muitos.

674
00:51:00,576 --> 00:51:03,936
Um povo gordo e macio
agarrar-se a toda a sua vida.

675
00:51:04,630 --> 00:51:08,749
Cada necessidade atendida
de... exceto um...

676
00:51:10,169 --> 00:51:11,811
Objetivo,

677
00:51:12,421 --> 00:51:14,505
significado.

678
00:51:14,590 --> 00:51:16,140
Então eles vêm aqui.

679
00:51:16,259 --> 00:51:18,782
Eles podem ser um pouco
assustado, um pouco emocionado,

680
00:51:19,095 --> 00:51:21,405
desfrute de algumas besteiras docemente afirmativas,

681
00:51:21,430 --> 00:51:23,097
e então eles tiram uma maldita foto

682
00:51:23,122 --> 00:51:24,939
e eles voltam para casa.

683
00:51:25,685 --> 00:51:29,153
Mas acho que há um significado mais profundo

684
00:51:29,272 --> 00:51:30,954
escondendo-se debaixo de tudo isso.

685
00:51:31,659 --> 00:51:35,517
Algo que a pessoa que
criou queria expressar.

686
00:51:39,282 --> 00:51:40,931
Algo verdadeiro.

687
00:51:42,952 --> 00:51:45,035
Bem, se você está procurando
pela moral da história,

688
00:51:45,121 --> 00:51:47,121
você poderia simplesmente perguntar.

689
00:51:47,256 --> 00:51:50,007
Eu precisaria de uma pá.

690
00:51:50,126 --> 00:51:52,868
O homem a quem eu perguntaria morreu há 35 anos.

691
00:51:53,266 --> 00:51:55,266
Quase levei este lugar com ele.

692
00:51:55,548 --> 00:51:58,098
Quase, mas não exatamente,

693
00:51:58,123 --> 00:51:59,656
graças a mim.

694
00:51:59,681 --> 00:52:02,509
Ou talvez ele tenha deixado algo para trás.

695
00:52:05,808 --> 00:52:08,642
Eu me pergunto o que eu encontraria...

696
00:52:08,778 --> 00:52:10,394
se eu te abrir.

697
00:52:18,571 --> 00:52:20,330
Mesmo às portas da morte,

698
00:52:21,242 --> 00:52:23,002
você ainda é um animal de estimação leal.

699
00:52:30,082 --> 00:52:32,465
Foi por isso que você veio aqui, Robert?

700
00:52:32,969 --> 00:52:34,762
Tentar me dissuadir?

701
00:52:35,504 --> 00:52:36,879
Pelo contrário.

702
00:52:37,433 --> 00:52:39,483
Longe de mim atrapalhar

703
00:52:39,508 --> 00:52:42,574
de uma viagem de autodescoberta.

704
00:52:53,773 --> 00:52:56,500
Sr. Flood, devemos olhar para trás

705
00:52:56,937 --> 00:52:59,827
e sorria para os perigos do passado,

706
00:52:59,852 --> 00:53:01,218
não devemos?

707
00:53:13,876 --> 00:53:15,793
Devíamos voltar à estrada.

708
00:53:15,878 --> 00:53:17,211
O tempo está sendo desperdiçado.

709
00:55:09,959 --> 00:55:12,326
Olá, Félix.

710
00:55:14,580 --> 00:55:17,831
É hora de você e eu conversarmos.